YouTubeの翻訳なし

もうずいぶん前にこのサイトの変わりように嫌気がさして使うのをやめたよ。今はInvidiousやyt-dlp、いくつかのシェルスクリプトでできないことがある時だけ訪れてる。元の言語のストリームをトラックリストの最後に置くなんて、開発者がどう考えてるかがよくわかるよ。普通は最初（ゼロ番目？）に置くべきなのに。

そうだよね？FacebookがこのUXで実際にリードしてるのには驚いたよ。彼らはUXの言語（単数）と翻訳が必要ない言語（複数）を明確に分けてるからね。

i18nとl10nは、ちゃんとやってる会社を見たことがある。開発者はこう考えがちだよね：もしIPが国Xから来てるなら、コンテンツは言語Xで提供されるべきだと。でも、国Zからの観光客や、言語Aを好む長期居住者、国Xの人が言語Bを学びたいってこともあるんだ。- もしブラウザのAccept-LanguageがX,Yなら、全てのコンテンツがXで提供されるべきだと。でも、検索結果は主にXで、Yについて検索する時は言語Yを見せてほしいし、国Zのバンドを検索する時は言語Xで見せてほしい。香港人として（zh_hk + en_gb）、シンガポールに住んで（zh_cn + en?）、JPOPを追いかけてるけど、これが毎日のブラウザとの戦いなんだ。すべてのアプリ、ウェブアプリも含めて、インターフェース言語を英語、コンテンツ言語は元に従うって選択肢をくれたらいいのに。

アカウント設定で選んだ主要な言語を使ってるだけじゃないの？もしインコグニートで使ってるなら、地域に基づいて言語を推測されるのは確かにイライラするね。

一番最悪なのは、多くのサイトで半分だけ翻訳された状態になってること。母国語と英語では問題ないけど、両方で書かれたページは本当に厄介だよ。さらに、言語をすぐに選ぶ方法が消えつつあって、最近のウェブはi18nに関しては本当にひどくなってる。

それとも、これはプロダクトマネージャーの「設計して実装した」ラインの一環で昇進するためのバカなことだったのかな？おそらく、$goalがあって、デフォルトで翻訳することにしたら、間違ってクリックするユーザーが増えて（ABテストでユーザーの興味が示される）→ユーザーにもっとプレロール広告が表示される（ABテストでビジネス価値が示される）→昇進。$goalが{アクセシビリティ、翻訳を見せる、UX改善}のどれであっても、広告からの収益を最適化するビジネスには関係ないよね。

幸運なことに、YouTubeではほとんど英語のコンテンツしか見ないから、全部英語に設定してる。でも、ほんとに信じられないくらいバカだよね。

統計的に見ると、多言語ユーザーは少数派で、「助けて」や「推測」って理解できる人は、他の何かを見るとすぐに離脱しちゃうから、コンテンツを消費しないんだよね。だからYouTubeは気にしてないんだと思う。

平均的なユーザーは多言語じゃない。ターゲットグループは平均的なユーザー。これが全て。

正直、イライラする。YouTube動画を消費するのに十分理解できる言語が3つあるんだけど、これらを翻訳されたくないんだ。それに、動画のタイトルなどの翻訳が驚くほどひどいことが多い。翻訳する際に動画の文脈や内容を考慮していないから、辞書を引いたような翻訳になっちゃう。特に、何年も見てきたチャンネルの動画を見ていたら、突然音声が自動翻訳されて自分の母国語になっているのが一番イライラする。マジで cringe だよ。