ハクソク

世界を動かす技術を、日本語で。

U+237C ⍼ は方位角です

50日前原文(ionathan.ch)

概要

  • AngzarrのWikipediaページに新しい引用が追加
  • H. Berthold AGの1950年カタログで**⍼記号**の由来が判明
  • 複数カタログで記号の出現・非出現を確認
  • ⍼の形状が測定器具セクスタントの動作と類似
  • Wikipediaでセクスタントの図解も参照可能

Angzarr記号「⍼」の由来とカタログ記録

  • 2025年2月28日、WikipediaユーザーMoyogoがAngzarrページを更新
  • H. Berthold AGの1950年シンボルカタログに「Azimut, Richtungswinkel（方位角、方向角）」として⍼記号が記載
  • Fonts in UseでBertholdのアーカイブカタログへのリンクを掲載
  • 1950年のZeichenprobe（シンボルカタログ）7ページに⍼が確認可能
  • 1949、1951、1952年のSchriftprobe（フォントカタログ）104ページにも同じグリフとサイズを掲載（名称表記はなし）
  • 1946年のRegisterprobe、1909年と1900年のカタログには**⍼未掲載**
  • 出現・非出現ページの全ページスキャンを抽出・整理

⍼記号の形状と意味

  • Mastodonの友人が指摘：⍼の形状はセクスタントで光線が通過し方位角を測る様子に似る
  • 記号の直角部分は一般的な角度記号として標準的
  • Wikipediaにはセクスタントで太陽の緯度を測る仕組みの図解あり
    • セクスタントを横向きにすれば任意の子午線に対する方位角測定も可能

カタログ出現状況まとめ

  • Zeichenprobe (1950), p.7：⍼あり
  • Schriftprobe (1949), p.104：⍼あり
  • Registerprobe (1946), p.317：⍼なし
  • Hauptprobe (1909), p.415：⍼なし
  • Schriftproben (1900), p.217：⍼なし

Hackerたちの意見

コンテキスト: https://news.ycombinator.com/item?id=31012865 (2022) の続きで、このユニコード記号の謎の起源を探る投稿です。
└
これはHacker Newsで一番印象に残ってるスレッドの一つだな。ほぼ毎週、少なくとも一度は思い出すよ。
> もちろん、任意の子午線に対する方位角を測るために横にすることもできるよね。ああ、もちろん :)
└
正直、セクスタントの動作の小さな例の方が、私にはもっと興味深かった。
この文字たちは、真の意味を知った人がすぐに忘れてしまうような反メタ的なフィールドを持っていると思いたいな。
これは素晴らしい発見だね！自分のascii月面プロジェクトで方位角を表示するのは便利そうだけど、その記号を説明しなきゃならないんだ。水平線の下の高度を表示してるけど、それに標準の記号がないみたい。記事からリンクされてる表をチェックしたけど、やっぱりその記号は見当たらない。もしかしたら、高度のための記号を考案して提案するチャンスかも？ [0] https://aleyan.com/projects/ascii-side-of-the-moon
└
90度回転させた同じ記号であるべきじゃない？そうすればセクスタントの操作を模倣してるように見えるし。こういう角度にはいつもギリシャ文字（シータ、ファイ、もしかしたらプサイ）を使ってるんだ。
└
高度、つまり地平線からの角度は、通常方位角とペアになってるよね。
フォントデザイナーがそれを再現する時、どれだけの情報が失われているのか気になってたんだ。彼らはみんな、直角の角の部分に矢印を通してしまっていて、3Dのデカルト座標系みたいに見えるから混乱を招いてる。中にはジグザグを曲線にしてしまった人もいて、これはセクスタントの理由からすると完全に間違ってる。まあ、こうやってシンボルや言語は時間と共に変わっていくんだろうね。
└
フォントが元の形に修正されることを願おう。
「下向きジグザグ矢印の直角」: https://utf8-playground.netlify.app/237C
Unicodeの面白いところは、普通のソフトウェアではほとんど出会わないシンボルがたくさん存在することだよね。たまにこういうのに出くわすと、標準が単なるテキストエンコーディングだけじゃなくて、いろんな分野の専門的な記号のアーカイブみたいなものだって気づく。どれだけの他のシンボルが、元々それを必要としていたニッチなコミュニティ以外ではほとんど知られていないのか、考えちゃうよね。
└
テーブルだから、各シンボルを見て、「インターネットで間違える」ことができるし、その後ニッチなコミュニティが訂正しに来るのを待つことができるよね。
└
> 普通のソフトウェアではほとんど誰も出会わないシンボルがどれだけ存在するか。Unicodeの目的は、そういうシンボルを「普通のソフトウェア」で扱えるようにすることだから ;)
シンボルカタログの写真はすごいね。1900年代初頭の精密印刷には本当に感心する。あのグリフは全部手作りだったんだよね。どんなリトグラフィーのプロセスが使われたのかは正確にはわからないけど（鉛で鋳造してたとは想像できない）、デジタルなものは全くなかった。結果は素晴らしいよ。
いい発見だね — ⍼の起源ストーリーを知るのは満足感がある。これ、古代の起源を持つ別のUnicodeブロックを思い出させるね：64の易経の六十四卦（U+4DC0–U+4DFF）。⍼とは違って、彼らの意味は4000年間文書化されてきたけど、独自のエンコーディングの驚きがある。Unicodeは実際に伝統的な文王の順序に従ってる：U+4DC0は䷀（天、#1）で、U+4DC1は䷁（地、#2）。面白いことに、これは邵雍（1011–1077）によって正式化された二進法の伏羲の配置とは違って、䷁（000000）が最初で、䷀（111111）が最後なんだ。これは1703年にライプニッツを二進法の算術の鏡として魅了した図でもあるんだよね。二つの有効な順序があって、どちらも純粋な創造から始めるか、純粋な可能性から始めるかという異なる哲学を表してる。ちなみに、DNAも正確に64のコドンを生成する（4³ = (2²)³ = 2⁶） — 同じ数なんだ。一部の人は機能的な響きも指摘してるよ：DNAには翻訳を開始・終了するスタートコドンとストップコドンがあって、六十四卦にも対応する構造的な対があるんだって[3]。多分偶然だろうけど。多分ね。