本文へ
ハクソク

世界を動かす技術を、日本語で。

私たちは暗闇の感覚を忘れつつある

元記事: 原文(theguardian.com)

概要

  • 都市の光害 によって夜の暗闇が失われつつある現状
  • オレゴン州のダークスカイ体験 を通じて感じた本来の夜空の美しさ
  • 光害の環境・生態系への影響 とその深刻さ
  • 暗闇を守るための取り組みと規制 の必要性
  • 暗闇の権利 が全ての人にとって重要であるという主張

街の光に奪われた夜の暗闇

  • 自室の明かり は消せても、 屋外の照明 による光漏れは防げない現実
  • ポートランド のような都市部では、 街灯や駐車場の明かり で夜も明るい状況
  • 本当の暗闇を忘れていたことに気づく体験

オレゴン州アウトバックでの星空体験

  • International Dark Sky Places ネットワークに属する 南東オレゴン での滞在
  • 2.5百万エーカー の汚染されていない夜の広がり
  • 滞在者同士で 星空観察 を実施
    • 夜目を守るため赤色ヘッドランプ を使用
    • VenusやVega、人工衛星、流れ星、天の川の観察
    • 静寂と小ささを感じる瞬間

光害の拡大とその影響

  • 毎年 夜空の明るさが10%増加
  • 世界人口の80% が 光害下で生活
  • 国連の健康的環境の権利 に「暗闇」も含めるべきという提案
  • 過剰照明 の見直し
    • 必要以上に明るい照明の削減
    • 照明の色温度・向き・明るさ の規制

ダークスカイを守るための規制と実践

  • Flagstaff, Arizona が1958年に 世界初の屋外照明規制 を導入
    • 2001年に 初のDark Sky City に認定
    • 使用できる光の量・種類・照射方向の規制
  • 他都市や州 でも規制導入が進む
    • New York州 のDark Skies Protection Actの検討例
  • ゾーニング法や車のヘッドライト規制 などで夜を守る取り組み

暗闇の生態系・人間への重要性

  • 夜は独自の生息環境
    • 人工光が 動物の行動や繁殖 を阻害
    • 海亀や蛾、ホタル、カエル、渡り鳥 への悪影響
  • 植物と受粉者の関係・樹木の開花時期・生物の体内時計 の乱れ
    • 人間の 睡眠・健康 にも悪影響
    • 夜間の人工光 が休息や回復を妨げる研究結果

空からの新たな光害の脅威

  • 従来の 街灯や建物 に加え、 衛星による光害 が増加
    • 11,000基超のStarlink衛星 などが夜空を明るく
    • 人工太陽光衛星 計画の登場
  • 宇宙開発に対する環境審査の不在

夜空の歴史的・文化的価値

  • 星は人類の地図・カレンダー・道標
  • 都市化で夜空が遠い存在 に
  • 暗闇が贅沢品 になりつつある現状

暗闇の権利と未来

  • 暗闇の権利 は全ての人が持つべきもの
  • 全ての都市が 田舎のような暗さ になる必要はない
  • いくつかの星が見えるだけでも意義
  • 生き物の休息・人々が空を見上げるきっかけ の創出

著者紹介

  • Tove Danovich はジャーナリストで Under the Henfluence 著者
  • A Little Detour ニュースレター運営

提供: ハクソク · 要約更新:

AIによる日本語要約です。内容は原文とあわせてご確認ください。

Hacker Newsの議論を読む

Hackerたちの意見

俺の人生のほとんどで、夜空についてあんまり「わかってなかった」んだよね。綺麗だけど、街から離れてもそんなに変わらないし。最近、視覚雪症候群ってのがあることを知ったんだけど、ほとんどの人はそれを持ってないらしい。俺の場合、常に全てのものに微かに多色の静電気みたいなのが映ってるんだよね(昔のアナログテレビの映らないチャンネルみたいな感じ)。光がそれを洗い流しちゃうから、真っ暗なところじゃないと完全に囲まれてるのを感じないんだ。(基本的には視覚的な耳鳴りみたいなもので、それがきっかけで、実は俺もずっと音の耳鳴りがあったことに気づいたんだ。そっちは「鳴ってる」んじゃなくて、ただのソフトな静電気みたいな感じだから、同じ現象だって気づかなかった。)

└

まるで『ニューロマンサー』の冒頭みたいな生活してるね。「港の上の空は、映らないチャンネルに合わせたテレビの色だった。」

└

え、みんな暗いところで視覚的な雪やノイズを見ると思ってたけど、そうじゃないんだね。フィルムの粒子みたいな感じで考えてたんだけど、星が薄い時以外は夜空ではあんまり気にならないかな。

└

私もこれがあって、9年前に突然現れたんだ。それ以来、空を観察するのが辛い。昔の視野を思い出すから。

└

これって、スペクトラムのようなものがあると思う。私はかなりひどくて、日によっては全く読めないこともあるし、視界がかなり歪むこともある。それに、常に偏頭痛のような頭痛が伴ってる。一方で、話したことがある多くの人は、ほとんど障害を感じてないみたい。私の見解では、これは名前が悪い症候群だと思う。私より若い人はテレビの砂嵐が何かも知らないし、症状の中には視覚的なものじゃないものもあるから。

俺は田舎で育ったから、夜外に出るだけで天の川の質感が見えたんだ。都会で育った友達を自然の中でのバックパッキングに連れて行って、一緒に星を見上げるのが楽しい。真の夜空には本当に心に響くものがあると思う。数年前、高い場所のキャンプ地で深いバックカントリーにいた時、すごい体験をしたことがあるんだ。嵐の中で寝ていて、テントがバタバタして、雲のある空だったんだけど、3時に暑くて目が覚めたら、空気が完全に静かだった。テントから出たら、空は完全にクリアだった。星が信じられないほど広がってた。しばらく見てたら、地平線に赤い光が見えた。あんなに遠くにいたのに、全方向に広がってたから、町じゃないってわかったけど、謎だった。森を出た時にエアグロウについて知ったんだ。

└

明るくて暗い夜に天の川を見るのが大好き。星がたくさんあるんだ。数えきれないほどの星。自分がすごく小さく感じて、悩み(世界の悩みも)なんてほんとにちっぽけに思える。あの感覚が好きなんだ。

└

真の夜空には本当に心に響くものがあると思う。俺は人生で一度だけそれを体験したことがある。若いティーンエイジャーの頃、家族が遠くのキャビンにいる友達を訪ねた時のこと。真夜中に目が覚めて外に出たら、冬のクリアな夜で、見たものに完全に驚かされた。ショックを乗り越えた後、「だから天の川って呼ばれるんだな」って思った。すごく明るくて、新月が空全体に広がってるみたいだった。残念ながら、それを再び体験する機会はなかった。その時のキャビンは他の人たちに囲まれて、今では夜は真っ暗じゃなくなっちゃった。ほんとに暗い場所に出かけて、もう一度見たいって目標にしてる。

└

人類の歴史のほとんどで、私たちは本当の夜空の下で生きてきたんだよね。今の夜空が本当の夜空がないことによる心理的影響って、実際どうなんだろう?本当の夜を見たときに感じる畏敬の念って、私たちが感じるべきものなのかな?考えてみる価値があるね。

└

本当の夜空には畏敬の念があって、それが心理的に本当に影響を与えると思う。アイザック・アシモフの「ナイトフォール」

└

目が老化してきたのか、LASIKのせいなのか、どこも暗くないからなのか分からないけど、最近の旅行の夜空は昔とは全然違って見える。今日はなんか静電気っぽくてぼやけてる感じがするけど、グランドキャニオンでの初めての夜は本当に素晴らしい体験だったのを覚えてる。

└

ヒマラヤやオーストラリアみたいな特定の場所を除いて、街灯ができるまではみんなが住んでいた暗闇を見ることはできなくなったね。これが最も正確な地図だけど、21.5平方メートル未満の光害を過小評価してる。https://www.darkskysites.com/ さらに悪化する衛星コンステレーションがあれば、どこでも暗い空を持つことが不可能になるかも。https://arxiv.org/html/2604.09427v1 LEDライトは光害をものすごく増やしてるし、青いスパイクによる人間への影響も考えると、完全に禁止すべきだと思う。

Hacker Newsで議論の続きを見る

同じ出典の記事